1
00:00:02,550 --> 00:00:04,550
Dios mío y Dios mío,
¿Qué es el mundo?
viniendo a?

2
00:00:04,550 --> 00:00:06,560
Escuche esto.

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,060
Aquí dice: "15 por ciento
del público americano

4
00:00:09,060 --> 00:00:12,060
"preferiría ver la televisión
que tener relaciones sexuales".

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Quince... Sí, sí,
Yo compraría eso. Sí.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,170
Ya sabes,
tal vez eres, eh,

7
00:00:20,170 --> 00:00:23,170
estás demasiado cansado
o ella también, eh...

8
00:00:23,670 --> 00:00:24,670
¿Cuál es una buena manera?
poner esto?

9
00:00:24,670 --> 00:00:26,880
Feo.

10
00:00:26,880 --> 00:00:29,850
Las palabras "demasiado cansado"
no están en mi vocabulario.

11
00:00:29,850 --> 00:00:31,850
Y, francamente, Roy,
no creo
las palabras "demasiado feo"

12
00:00:31,850 --> 00:00:32,850
debería estar en el tuyo.

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,290
Hola, Lowell.

14
00:00:36,290 --> 00:00:40,220
Lowell, ¿podrías
Prefiero ver la televisión.
o tener sexo?

15
00:00:40,220 --> 00:00:42,660
Cómprame la cena
y la elección es tuya.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,530
(SUSPIRANDO)
Sabes que estaba bromeando
¿verdad?

17
00:00:52,140 --> 00:00:54,500
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

18
00:02:03,110 --> 00:02:04,110
(Zumbido del motor del avión)

19
00:02:05,610 --> 00:02:07,110
Hola, Joe. Eh, ¿tú
saber el numero

20
00:02:07,580 --> 00:02:09,010
para el auto club?

21
00:02:09,010 --> 00:02:11,050
¿Qué soy yo, información?
Sólo búscalo.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,020
Gracias, amigo.

23
00:02:20,020 --> 00:02:22,960
Oye, me gusta mucho
lo que has hecho
con esa pared.

24
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
¿Qué has hecho?
con esa pared?

25
00:02:26,960 --> 00:02:28,470
¿Cómo pudo Helena
hacerme esto?

26
00:02:28,460 --> 00:02:30,900
¿Cómo podría ella
solo conduce su jeep
a través de mi oficina?

27
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
Ah, veamos.

28
00:02:32,900 --> 00:02:35,840
le preguntas
volver
a Nantucket,

29
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
la llevas a creer
que todavía estás
enamorado de ella,

30
00:02:37,840 --> 00:02:40,310
y luego ella se entera
estas involucrado
con otra mujer.

31
00:02:40,310 --> 00:02:44,250
Veamos si podemos reconstruir
este misterio juntos.

32
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
¿Eso justifica
ella destruyendo
mi propiedad privada?

33
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
No, pero saludo.
su sentido de fantasía.

34
00:02:50,650 --> 00:02:52,120
(IMITANDO APERTURA DE PUERTA)

35
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Ta-ta, cariño.

36
00:02:53,120 --> 00:02:54,320
(IMITANDO CIERRE DE PUERTA)

37
00:02:58,830 --> 00:03:01,030
Está bien, está bien, Lowell.
Voy a preguntar.

38
00:03:01,030 --> 00:03:05,100
Joe, ¿has decidido?
a quien vas a contratar
¿Reconstruir la oficina?

39
00:03:05,100 --> 00:03:06,170
Eh, sí.

40
00:03:06,170 --> 00:03:08,470
Oh, bien, porque Lowell's
estado molestándome todo el día

41
00:03:08,470 --> 00:03:09,970
para ver si tu
aceptó su oferta.

42
00:03:11,470 --> 00:03:13,180
(Zumbido del taladro eléctrico)

43
00:03:14,210 --> 00:03:16,210
Creo que está listo.

44
00:03:17,710 --> 00:03:19,220
No le daré a Lowell
el trabajo.

45
00:03:19,220 --> 00:03:21,180
¿Usted no es?
No.

46
00:03:21,180 --> 00:03:22,990
Mira, si necesitara
un motor reconstruido,

47
00:03:22,990 --> 00:03:24,450
Lowell sería
la primera persona a la que llamaría.

48
00:03:24,450 --> 00:03:26,460
pero esto se acabó
trabajos de carpintería.

49
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
Voy con John Livings.

50
00:03:27,460 --> 00:03:29,460
Tiene mucha experiencia,
muy confiable.

51
00:03:29,460 --> 00:03:31,290
Bueno, antes de que rompas
la noticia a Lowell,

52
00:03:31,290 --> 00:03:34,700
me llevaría
sus herramientas eléctricas.

53
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
Fay, sabes cómo he estado
es decir empezar a delegar

54
00:03:37,700 --> 00:03:39,200
¿Más autoridad por aquí?

55
00:03:40,570 --> 00:03:41,570
No.

56
00:03:41,570 --> 00:03:43,070
Bueno, estoy empezando ahora.

57
00:03:43,570 --> 00:03:44,970
Dile a Lowell
no consiguió el trabajo.

58
00:03:44,970 --> 00:03:46,480
¿A mí?
Absolutamente.

59
00:03:46,480 --> 00:03:49,080
Es... siempre es más fácil.
escuchando malas noticias
De ti, Fay.

60
00:03:49,580 --> 00:03:53,080
Tal vez sea tu voz suave,
o tu dulce sonrisa.

61
00:03:53,080 --> 00:03:55,180
Y el hecho de que
¿eres un gran pito?

62
00:03:57,850 --> 00:03:59,220
El más grande.

63
00:04:00,720 --> 00:04:02,690
(GENTE CHARLA)

64
00:04:05,830 --> 00:04:07,360
Disculpe.

65
00:04:07,860 --> 00:04:10,370
¿Es ese tu taxi?
¿al frente?

66
00:04:10,370 --> 00:04:14,370
Signore, sólo porque
tengo la mirada
de un hombre sencillo

67
00:04:14,370 --> 00:04:17,370
sin nada que hacer
y no hay lugar a donde ir,

68
00:04:17,870 --> 00:04:20,380
asumes que lo soy
un taxista común

69
00:04:20,380 --> 00:04:22,080
esperando una tarifa?

70
00:04:22,080 --> 00:04:23,380
Eh, sí.

71
00:04:23,380 --> 00:04:24,880
Bien, entonces está funcionando.

72
00:04:26,380 --> 00:04:28,380
Antonio Scarpacci,
a su servicio.

73
00:04:28,380 --> 00:04:29,890
El mejor taxi de la isla.

74
00:04:29,890 --> 00:04:31,390
Necesitas un aventón,
Soy tu hombre.

75
00:04:31,390 --> 00:04:32,860
Excelente.
¿Puedes llevarme a la ciudad?

76
00:04:33,290 --> 00:04:34,660
Lo siento, estoy fuera de servicio.

77
00:04:40,560 --> 00:04:43,530
Entonces, decidiste
ir con otra persona.

78
00:04:43,530 --> 00:04:46,970
Sí, Lowell, mira.
no es que no...
Ah, guárdalo, Joe.

79
00:04:46,970 --> 00:04:48,970
se que no tienes
cualquier fe en mi trabajo.

80
00:04:48,970 --> 00:04:51,970
Lowell, consigue
Qué diablos hay ahí fuera
y arreglar mi altímetro,

81
00:04:52,480 --> 00:04:55,650
o puedo
¡Tu trasero perezoso!

82
00:04:55,650 --> 00:04:57,580
al menos roy
me aprecia.

83
00:05:01,880 --> 00:05:04,890
¿Helena? Bueno, mira,

84
00:05:04,890 --> 00:05:07,020
quiero que sepas que

85
00:05:07,020 --> 00:05:09,030
lo entiendo
la frustración

86
00:05:09,030 --> 00:05:10,360
que te llevó a conducir
a través de mi oficina,

87
00:05:10,360 --> 00:05:13,830
y lo siento mucho
no te lo dije
sobre mí y Gail.

88
00:05:14,830 --> 00:05:16,830
Nunca tuve la intención de hacerte daño.

89
00:05:21,240 --> 00:05:22,740
Bueno, eso es muy considerado.
De ti, Joe.

90
00:05:22,740 --> 00:05:24,070
Gracias.

91
00:05:24,070 --> 00:05:25,540
De nada.

92
00:05:25,540 --> 00:05:27,480
Ahora, simplemente
te dejo con esto

93
00:05:27,980 --> 00:05:30,380
y tu puedes
devuélvemelo
siempre que sea conveniente.

94
00:05:30,380 --> 00:05:31,410
¿Qué... qué es esto?

95
00:05:31,850 --> 00:05:33,250
es lo que me debes
por el daño.

96
00:05:35,220 --> 00:05:37,720
¿Qué te debo?

97
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
¿No tienes seguro?

98
00:05:39,160 --> 00:05:40,660
Oh, por supuesto que sí.

99
00:05:40,660 --> 00:05:43,290
pero creo que es lo correcto
que pagues el deducible.

100
00:05:43,290 --> 00:05:44,830
¿Un deducible de mil dólares?

101
00:05:45,330 --> 00:05:47,830
¿Cuál es su prima mensual?
¿19 centavos?

102
00:05:48,130 --> 00:05:50,670
mira tienes suerte
que no te estoy preguntando
para pagar todo.

103
00:05:50,670 --> 00:05:53,670
No, tienes suerte
todo lo que hice fue
atraviesa tu oficina.

104
00:05:53,670 --> 00:05:56,310
Podría haber venido disparando
por tu pequeño pellejo escuálido.

105
00:05:56,310 --> 00:05:58,770
Oh, bueno, vaya, supongo
debería estar agradecido

106
00:05:58,770 --> 00:05:59,810
que, eh, solo eres
una arpía celosa

107
00:05:59,810 --> 00:06:01,880
y no un maníaco homicida.

108
00:06:01,880 --> 00:06:04,010
Supongo que deberías serlo.

109
00:06:04,010 --> 00:06:06,550
Mira, Helen, no quiero
tener este argumento.

110
00:06:06,550 --> 00:06:08,380
Sólo quiero mi dinero.

111
00:06:08,380 --> 00:06:09,920
Demasiado.
No te voy a pagar.

112
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Tienes que.

113
00:06:11,920 --> 00:06:13,490
¿Dice quién?

114
00:06:13,490 --> 00:06:15,490
Lo dice yo.
Eres responsable.

115
00:06:15,490 --> 00:06:16,960
No me importa.
No te voy a pagar.

116
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
Eso no es justo.

117
00:06:20,200 --> 00:06:21,060
¿Entonces?

118
00:06:23,330 --> 00:06:25,330
quiero mi dinero
¡Y lo quiero ahora!

119
00:06:27,300 --> 00:06:29,240
Siéntate y gira.

120
00:06:31,240 --> 00:06:34,780
Oye, ¿por qué peleas?
con una mujer tan hermosa?

121
00:06:34,780 --> 00:06:36,210
Porque ella me debe dinero.

122
00:06:36,210 --> 00:06:38,680
Joe, Joe. ¡José!

123
00:06:38,680 --> 00:06:41,180
Nunca prestes dinero
a un antiguo amante.

124
00:06:41,180 --> 00:06:42,690
¡Nunca!

125
00:06:42,690 --> 00:06:45,690
Ese dinero que le prestas,
dale un beso de despedida.

126
00:06:45,690 --> 00:06:48,690
Ah, ahí va,
Vuela como un pajarito.

127
00:06:48,690 --> 00:06:50,190
Adiós.

128
00:06:50,190 --> 00:06:51,730
No, yo-yo no lo hice
prestarle dinero.

129
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Ella destruyó mi oficina.

130
00:06:53,230 --> 00:06:55,060
Estoy tratando de conseguirla
para pagar el daño.

131
00:06:55,060 --> 00:06:59,100
Bueno, no lo entenderás.
gritando
y gritándole.

132
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
debes hablar bajito
y respetuosamente.

133
00:07:02,100 --> 00:07:04,610
trátala como
la delicada flor
que ella lo es.

134
00:07:05,110 --> 00:07:07,510
(RISAS)
helen se reiría
en mi cara.

135
00:07:07,510 --> 00:07:09,080
Entonces debes demandarla.

136
00:07:12,580 --> 00:07:14,050
¿Qué?

137
00:07:14,050 --> 00:07:15,550
Sí, demandarla.

138
00:07:15,550 --> 00:07:17,050
Llévala a los tribunales.

139
00:07:17,050 --> 00:07:21,290
Junto al béisbol,
es el deporte favorito de Estados Unidos.

140
00:07:21,290 --> 00:07:23,790
Antonio, no hay manera.
No voy a demandarla.

141
00:07:23,790 --> 00:07:27,030
Joe, ¿recuerdas?
el restaurante
Yo solía trabajar en?

142
00:07:27,030 --> 00:07:30,700
Una noche, un hombre cenando allí
ahogado con un hueso de pollo.

143
00:07:30,700 --> 00:07:32,200
(IMITANDO ASFIXIA)

144
00:07:32,200 --> 00:07:37,040
Se presentó una demanda,
cuesta el restaurante
medio millón de dólares.

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,440
Vaya, debe haber tenido
un buen abogado.

146
00:07:38,770 --> 00:07:40,680
Pero un pésimo paramédico.
Murió.

147
00:07:42,610 --> 00:07:46,120
Pero su esposa ahora conduce.
un Lamborghini nuevo.

148
00:07:46,120 --> 00:07:49,620
Escucho que cuelga un hueso de pollo
desde el espejo retrovisor.

149
00:07:54,420 --> 00:07:56,230
Verás, ese es el problema.
con nuestra sociedad.

150
00:07:56,230 --> 00:07:59,230
La gente piensa que
tienen que ir a la corte
para resolver sus diferencias.

151
00:07:59,230 --> 00:08:00,730
Pero Helen y yo somos amigos.

152
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Y vamos a resolver esto
como amigos.

153
00:08:02,230 --> 00:08:03,330
Ahora mira.

154
00:08:03,330 --> 00:08:06,270
Ella va a entrar en razón
y cumplir con sus responsabilidades.

155
00:08:06,270 --> 00:08:09,370
¡Oye, Helena! ¿Helena?

156
00:08:09,370 --> 00:08:10,910
¿Qué?

157
00:08:10,910 --> 00:08:12,940
Mira, ahora que has tenido
unos minutos para enfriarse,

158
00:08:12,940 --> 00:08:15,550
¿Cómo te gustaría?
para escribirme ese cheque?

159
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
¿Quieres un cheque?

160
00:08:23,990 --> 00:08:25,350
Ahí está tu dinero.

161
00:08:25,350 --> 00:08:27,060
Gracias.

162
00:08:27,060 --> 00:08:28,890
Eh, discúlpame, Helen,

163
00:08:28,890 --> 00:08:30,890
ni siquiera puedo leer
a quién está dirigido.

164
00:08:30,890 --> 00:08:32,530
¿Cuál es esta última palabra aquí?

165
00:08:33,030 --> 00:08:34,030
Agujero.

166
00:08:44,070 --> 00:08:46,580
tendré su bazo
en un plato.

167
00:08:47,380 --> 00:08:49,380
Es el estilo americano.

168
00:09:02,490 --> 00:09:03,990
¡Meter!

169
00:09:04,530 --> 00:09:05,500
¿Qué pasa, Joe?

170
00:09:05,930 --> 00:09:07,400
¿Cómo se supone que
dirigir una aerolínea

171
00:09:07,400 --> 00:09:09,300
cuando ni siquiera
¿Tiene una oficina aquí?

172
00:09:09,300 --> 00:09:11,830
Y ese estúpido contratista
comenzó este trabajo
hace tres días,

173
00:09:12,330 --> 00:09:13,340
y el no lo ha hecho
He vuelto desde entonces.

174
00:09:13,340 --> 00:09:15,100
¿Dónde diablos está?

175
00:09:15,100 --> 00:09:17,640
Oh, eh, eso es correcto.
con todo mi
nuevas responsabilidades,

176
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
Olvidé decírtelo.

177
00:09:19,140 --> 00:09:20,640
Está en Martha's Vineyard.

178
00:09:20,640 --> 00:09:24,150
Algo sobre Carly Simon
necesitando algo de trabajo hecho
en su casa de la playa.

179
00:09:24,150 --> 00:09:26,650
Ah, genial.
Me dejaron por una celebridad.

180
00:09:26,650 --> 00:09:28,620
Oh, no, Joe.
no es así en absoluto.

181
00:09:28,620 --> 00:09:30,090
Bueno, ¿cuándo volverá?

182
00:09:30,090 --> 00:09:33,120
No sé.
Después de eso él está haciendo
El solarium de Walter Cronkite.

183
00:09:34,090 --> 00:09:35,560
Este tipo es mucho
en demanda.

184
00:09:36,060 --> 00:09:37,590
Tienes mucha suerte
tenerlo.

185
00:09:37,590 --> 00:09:40,530
No lo tengo.
Carly y Walter lo tienen.

186
00:09:40,530 --> 00:09:44,000
Bueno, supongo que voy a
Pídele a Lowell que termine el trabajo.

187
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Bueno, eso puede que no sea
tan fácil como crees.

188
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Quiero decir, Lowell tiene
su orgullo.

189
00:09:48,000 --> 00:09:49,470
(BURLANDO)
Vamos, Fay.

190
00:09:49,470 --> 00:09:51,470
estamos hablando de alguien
conocido alrededor de la isla

191
00:09:51,470 --> 00:09:54,910
como "el hombre
¿Quién comerá cualquier cosa?
por un cuarto."

192
00:09:54,910 --> 00:09:57,350
cincuenta centavos,
si todavía se retuerce.

193
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
Hola Lowell.

194
00:10:01,950 --> 00:10:02,950
Realmente no puedo hablar ahora, Joe.

195
00:10:02,950 --> 00:10:04,890
estoy trabajando
En el jeep de Helen aquí.

196
00:10:04,890 --> 00:10:08,390
Aparentemente, yo estaba
lo suficientemente bueno para ella.

197
00:10:08,390 --> 00:10:10,830
Bueno, mira,
eres lo suficientemente bueno
para mí también.

198
00:10:10,830 --> 00:10:13,130
¿Cómo te gustaría?
¿Reconstruir mi oficina?

199
00:10:13,630 --> 00:10:15,630
Bueno, bueno, bueno.

200
00:10:16,130 --> 00:10:19,140
Mira quien regresa arrastrándose
al bueno de Lowell.

201
00:10:19,140 --> 00:10:20,640
Lo admito.
Cometí un error.

202
00:10:21,140 --> 00:10:24,310
Oh, sí, lo hiciste.

203
00:10:24,810 --> 00:10:27,810
Lowell, no tienes que hacerlo
haz esto más difícil para mí
de lo que ya es.

204
00:10:27,810 --> 00:10:29,810
Oh, sí, lo hago.

205
00:10:31,550 --> 00:10:32,780
Me lastimaste, Joe.

206
00:10:32,780 --> 00:10:34,280
Lowell, lo siento...

207
00:10:34,280 --> 00:10:37,190
No, quiero decir, realmente me duele.

208
00:10:37,190 --> 00:10:38,120
¿Se trata de dinero?

209
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
Sí, lo es.

210
00:10:40,560 --> 00:10:42,060
Bueno, adelante.
Nombra tu precio.

211
00:10:42,530 --> 00:10:43,960
$50,000.

212
00:10:45,900 --> 00:10:46,930
$2,000.

213
00:10:46,930 --> 00:10:48,900
Muy bien, estamos negociando.
Me gusta eso.

214
00:10:48,900 --> 00:10:50,600
$20,000.

215
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Lowell, realmente puedo
sólo puede pagar $2,000.

216
00:10:52,600 --> 00:10:54,670
Oh, eres astuto,
Joe Hackett.

217
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
$5,000.

218
00:10:56,470 --> 00:10:58,210
$2,000.

219
00:11:00,740 --> 00:11:03,250
Joe, tienes que darme
algo aquí.

220
00:11:03,250 --> 00:11:05,210
Bueno.

221
00:11:05,210 --> 00:11:06,950
$2,000 y un sombrero nuevo.

222
00:11:06,950 --> 00:11:08,250
¡Hecho! ¡Ja!

223
00:11:09,750 --> 00:11:12,260
Bueno, es lindo
haciendo negocios contigo, Joe.

224
00:11:23,130 --> 00:11:25,130
Hola Brian,
¿Cómo estuvo el vuelo?

225
00:11:25,130 --> 00:11:28,140
No lo digo.
Sólo tendrás que mirar
las noticias de esta noche.

226
00:11:29,140 --> 00:11:30,770
Bien, bien.
Escucha, hazme un favor.

227
00:11:30,770 --> 00:11:32,740
Dale esto a Helen.

228
00:11:33,740 --> 00:11:35,740
Esto es una citación.

229
00:11:35,740 --> 00:11:37,210
¿Vas a demandarla?

230
00:11:37,210 --> 00:11:38,720
JOE: solo la estoy llevando
al tribunal de reclamos menores.

231
00:11:39,220 --> 00:11:40,650
Eso es... Eso es lindo, Joe.
muy bonito.

232
00:11:40,650 --> 00:11:43,120
Oye, $1,000
es mucho dinero.

233
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
tengo que recuperarlo
de alguna manera.

234
00:11:44,590 --> 00:11:46,090
Bueno, dale
la citación.

235
00:11:46,360 --> 00:11:47,890
No, no puedo.
La ley dice que alguien más
tiene que dárselo.

236
00:11:47,890 --> 00:11:49,190
Bueno, no me mires.

237
00:11:49,190 --> 00:11:51,560
Encuentras algún otro lacayo
para hacer tu trabajo sucio.

238
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
¿Eh, Fay?

239
00:11:55,560 --> 00:11:58,070
es mi trabajo
en la linea?
Sí.

240
00:11:58,070 --> 00:12:00,570
Bien. terminaré el día
y recoger mi cheque
por la mañana.

241
00:12:00,570 --> 00:12:03,070
Ah, está bien, está bien, está bien.
Lo conseguiré... lo conseguiré
alguien más para hacerlo.

242
00:12:03,070 --> 00:12:05,980
Oye, manera de levantarte
al jefe, Fay.

243
00:12:07,380 --> 00:12:08,880
Estaba mintiendo.

244
00:12:10,880 --> 00:12:13,220
Dame eso, Hackett.
Seré tu repartidor.

245
00:12:13,220 --> 00:12:14,980
¿Sabes qué hacer?
Ah, claro.

246
00:12:14,980 --> 00:12:16,990
entregué una citación
a mi madre una vez.

247
00:12:20,920 --> 00:12:22,430
¿Demandaste a tu propia madre?

248
00:12:22,420 --> 00:12:24,390
No, solo le serví.

249
00:12:25,390 --> 00:12:27,760
Papá me obligó.

250
00:12:27,760 --> 00:12:29,230
Mira, el truco es
con estas cosas

251
00:12:29,730 --> 00:12:32,240
tienes que sorprender
el citatorio.

252
00:12:32,230 --> 00:12:34,240
No dejarles ver
lo que viene.

253
00:12:34,240 --> 00:12:35,740
Observar.

254
00:12:37,770 --> 00:12:38,970
Hola, Helena?

255
00:12:38,970 --> 00:12:40,440
Sí.

256
00:12:40,440 --> 00:12:43,080
¿Qué tal un lindo,
Un vaso de limonada bien fresquito, ¿eh?

257
00:12:43,080 --> 00:12:44,410
Claro, Roy.

258
00:12:51,720 --> 00:12:53,290
Aquí tienes.

259
00:12:53,820 --> 00:12:54,860
¿Qué es esto?

260
00:12:54,860 --> 00:12:56,890
Es una citación, cariño.

261
00:13:00,430 --> 00:13:02,970
Puedes considerarte a ti mismo
servido.

262
00:13:04,830 --> 00:13:06,130
Tú también puedes.

263
00:13:28,220 --> 00:13:31,430
¿Cómo pudiste
¿Hacerme esto, Joe?

264
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
Intenté razonar contigo
y no escucharías.

265
00:13:33,430 --> 00:13:35,060
No tuve elección.

266
00:13:35,060 --> 00:13:37,470
hemos sido amigos
durante 20 años.

267
00:13:37,470 --> 00:13:38,730
Lo sé, pero...

268
00:13:39,000 --> 00:13:41,970
sabes que no tengo
esa cantidad de dinero.

269
00:13:41,970 --> 00:13:44,370
perdí todos mis ahorros
en Nueva York.

270
00:13:45,840 --> 00:13:47,340
Apenas estoy sobreviviendo
como están las cosas.

271
00:13:47,840 --> 00:13:50,310
Bueno, mira, ya sabes,
no tienes que pagarme
todos a la vez.

272
00:13:50,310 --> 00:13:52,820
Podemos acordar algún tipo
del plan de cuotas.

273
00:13:52,820 --> 00:13:56,490
Me golpeaste con esto cuando
Estoy en un punto realmente bajo.

274
00:13:56,490 --> 00:13:58,350
Me doy cuenta de que no es así...

275
00:13:58,350 --> 00:14:00,660
no tengo
una vida profesional.

276
00:14:00,660 --> 00:14:02,660
No tengo vida social.

277
00:14:03,660 --> 00:14:06,000
No tengo nada.

278
00:14:07,360 --> 00:14:08,870
Helen, tal vez ambos necesitemos...

279
00:14:08,860 --> 00:14:11,830
Sólo estaba enojado y molesto.

280
00:14:11,830 --> 00:14:14,340
no quise decir
hacer daño a nadie.

281
00:14:15,440 --> 00:14:18,440
Eh, Helen, yo... yo...

282
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
Tal vez reaccioné exageradamente,

283
00:14:19,940 --> 00:14:23,680
y debería haber tomado
en cuenta tu, eh,
situación y todo.

284
00:14:25,680 --> 00:14:27,180
¿Por qué... por qué no lo hago?
simplemente deja este caso

285
00:14:27,180 --> 00:14:29,180
y seguiremos adelante
¿de aquí?

286
00:14:31,190 --> 00:14:32,790
¿En serio, Joe?

287
00:14:32,790 --> 00:14:34,290
Sí, de verdad.

288
00:14:36,290 --> 00:14:37,790
Gracias.

289
00:14:39,290 --> 00:14:41,030
no lo sabes
lo que esto significa para mí.

290
00:14:41,300 --> 00:14:42,800
Oye, no hay problema.

291
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
(Zumbido del motor del avión)

292
00:14:47,940 --> 00:14:50,770
¡Oye, oye! ¡Vi eso!

293
00:14:51,070 --> 00:14:52,370
¿Viste qué?

294
00:14:52,610 --> 00:14:54,140
Esa pequeña sonrisa tuya.

295
00:14:54,140 --> 00:14:56,150
Vi tu reflejo
en el vaso.

296
00:14:57,980 --> 00:14:59,480
Estaba tan feliz.

297
00:14:59,480 --> 00:15:02,850
No, esa no fue una sonrisa feliz.

298
00:15:02,850 --> 00:15:06,720
Eso fue un "te tengo
envuelto alrededor
"Mi dedo meñique" sonríe.

299
00:15:06,720 --> 00:15:09,730
(LLORANDO) Ay, Joe...
¡Ya basta!

300
00:15:09,730 --> 00:15:11,230
No estás jugando conmigo
por un tonto.

301
00:15:11,730 --> 00:15:13,700
Te veré en la corte.

302
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
¡Está bien!

303
00:15:16,200 --> 00:15:17,600
Quieres demandarme
¿Por 1.000 dólares?

304
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
¡Sí!

305
00:15:19,600 --> 00:15:22,070
Oye, ¿por qué parar ahí?
¿Por qué no simplemente correr?
el total sube un poco?

306
00:15:22,070 --> 00:15:23,310
¡Oye, oye, oye!

307
00:15:23,310 --> 00:15:24,770
¿Qué... qué trajo eso?
el total a?

308
00:15:24,770 --> 00:15:27,210
Unos 1.100 dólares.

309
00:15:27,210 --> 00:15:29,710
Y tu eres solo
tirando dinero
porque no tienes un caso.

310
00:15:29,710 --> 00:15:31,980
Bueno, bien.
¿Por qué no simplemente tener
¿Un poco de diversión entonces?

311
00:15:32,480 --> 00:15:33,380
¡Oye, espera! Eh...

312
00:15:33,880 --> 00:15:36,620
$1,140, $1,170...

313
00:15:36,620 --> 00:15:39,720
Fay, ¿qué pagué?
por esa antigüedad
marco de fotos?

314
00:15:39,720 --> 00:15:41,060
FAY: $75.

315
00:15:41,360 --> 00:15:43,020
¡$1,245!

316
00:15:43,030 --> 00:15:45,130
¡No, no!
¿Ni siquiera
piénsalo.

317
00:15:45,630 --> 00:15:47,460
Eso no tiene precio.

318
00:15:48,300 --> 00:15:50,100
¡60 dólares!

319
00:15:50,100 --> 00:15:53,100
Eso trae el total
a $1,305,

320
00:15:53,100 --> 00:15:57,440
y eso te ejecutará
$225, señorita.

321
00:16:21,930 --> 00:16:24,930
Y luego ella muy tranquilamente.
y sin emociones

322
00:16:24,930 --> 00:16:28,440
condujo su jeep a mi hangar
y destrozó mi oficina.

323
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
y te sientes
¿Esto fue intencional?

324
00:16:30,940 --> 00:16:31,940
Sí, señoría.

325
00:16:31,940 --> 00:16:35,440
fue un malicioso
y un acto completamente no provocado.

326
00:16:35,440 --> 00:16:37,450
Bueno, dada tu versión.
de eventos,

327
00:16:37,450 --> 00:16:40,920
y el fracaso de la señorita Chapel
comparecer y defenderse,
Debo encontrar...

328
00:16:40,920 --> 00:16:42,420
¡Su Señoría!

329
00:16:43,420 --> 00:16:45,420
Helen Chapel apareciendo
ante el tribunal.

330
00:16:45,420 --> 00:16:47,890
¡Espera ahora, espera un minuto!
¿Qué es esto?

331
00:16:47,890 --> 00:16:49,790
Llega tarde, señorita Chapel.

332
00:16:49,790 --> 00:16:51,830
Lo siento, señoría.
lo pasé mal
llegando aquí.

333
00:16:51,830 --> 00:16:53,760
no estoy acostumbrado a
estas muletas.

334
00:16:53,760 --> 00:16:55,300
Oh, ¿quién crees?
¿Estás engañando con este acto?

335
00:16:55,760 --> 00:16:57,230
Tranquilo, señor Hackett.

336
00:16:57,230 --> 00:16:58,730
Mis disculpas.
HELÉN: Gracias.

337
00:16:58,730 --> 00:17:01,170
El tribunal no estaba al tanto
de tu condición.

338
00:17:01,170 --> 00:17:02,670
Oh, ¿qué condición?
¿Su Señoría?

339
00:17:02,670 --> 00:17:04,170
ella ha tirado
este tipo de cosas antes.

340
00:17:04,170 --> 00:17:05,640
Ella es una conocida estafadora.

341
00:17:05,640 --> 00:17:08,980
¡Qué vergüenza!
¡Capilla Helena!

342
00:17:08,980 --> 00:17:10,980
Si me permitieran explicar...
JOE: ¡Oh, dame un respiro!

343
00:17:10,980 --> 00:17:12,850
ella esta jugando contigo
Para un tonto, juez.

344
00:17:12,850 --> 00:17:14,350
te lo aseguro
que mis heridas son reales...

345
00:17:14,350 --> 00:17:17,320
Oh, por el amor de Dios,
ella está fingiendo para ganar
la simpatía del tribunal.

346
00:17:17,320 --> 00:17:19,290
Clavarle un alfiler en la pierna.

347
00:17:19,290 --> 00:17:21,690
Estoy herido, idiota.
no paralizado.

348
00:17:22,020 --> 00:17:23,530
Sí, seguro que lo eres.
Hazla bailar.

349
00:17:23,530 --> 00:17:24,990
A ver si ella baila
bajo juramento.

350
00:17:24,990 --> 00:17:27,000
¡Señor Hackett!

351
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Su Señoría,
Apenas puedo mantenerme en pie.

352
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
De hecho,
me siento
un poco mareado.

353
00:17:31,400 --> 00:17:33,840
¿Estarías más cómodo?
sentado?

354
00:17:33,840 --> 00:17:35,300
Sí, lo haría. Gracias.

355
00:17:35,300 --> 00:17:36,770
¡No, espera!
Espera un segundo.

356
00:17:36,770 --> 00:17:37,740
No vas a creer esto.
¿eres tú? Espera un segundo.

357
00:17:37,740 --> 00:17:39,210
Si le place al tribunal
joe...

358
00:17:39,210 --> 00:17:41,110
...¿puedo presentar la prueba A?
¡Ay!

359
00:17:41,110 --> 00:17:42,140
¡Señor Hackett!

360
00:17:42,140 --> 00:17:43,650
Y la prueba B.

361
00:17:43,650 --> 00:17:44,650
(EXCLAMANDO)

362
00:17:44,650 --> 00:17:46,550
¡Eso será suficiente!

363
00:17:46,550 --> 00:17:48,050
(GRITANDO)
¡Vamos!
¡Levantarse! ¡Levantarse!

364
00:17:48,050 --> 00:17:50,450
Vamos, levántate.

365
00:17:50,450 --> 00:17:52,920
Descanso mi caso.

366
00:17:52,920 --> 00:17:55,020
¡Hola, Joe, Joe!
¿Qué estás haciendo aquí?

367
00:17:55,020 --> 00:17:57,030
Bueno, Helen dijo que ella
va a llegar un poco tarde.

368
00:17:57,030 --> 00:17:58,490
ella llamó
desde la sala de emergencias.

369
00:17:58,490 --> 00:18:00,000
Al parecer se cayó
sus pasos de entrada.

370
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Se golpeó a sí misma
bastante malo.

371
00:18:04,970 --> 00:18:06,870
Oh, Dios.
Helena, lo siento mucho.
No tenía idea...

372
00:18:06,870 --> 00:18:08,770
¡No me toques!

373
00:18:09,770 --> 00:18:11,810
Oh, bien, Helena,
llegaste aquí.

374
00:18:11,810 --> 00:18:14,640
Oye, levántate, cariño.
El juez no puede verte.

375
00:18:22,380 --> 00:18:25,490
Bueno, ¿qué piensas?
¿Fay?

376
00:18:25,490 --> 00:18:29,220
Es fenomenal, Lowell.
Parece tal como era.

377
00:18:29,220 --> 00:18:30,560
Ah, lo es.

378
00:18:30,560 --> 00:18:33,060
encontré
una fotografía muy antigua
de la oficina,

379
00:18:33,060 --> 00:18:34,560
y combiné todo
exactamente,

380
00:18:34,560 --> 00:18:36,400
justo abajo
hasta el último detalle.

381
00:18:36,630 --> 00:18:38,500
Eso debe haber sido
muy dificil.

382
00:18:38,500 --> 00:18:41,840
La parte más difícil fue
Encontrar un calendario de 1952.

383
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Hola chicos.

384
00:18:45,040 --> 00:18:47,510
Joe, ¿cómo te fue?
en la corte?

385
00:18:47,510 --> 00:18:49,440
Bueno, yo, eh,

386
00:18:49,440 --> 00:18:50,450
ya sabes,

387
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
ganó.

388
00:18:51,450 --> 00:18:53,420
BRIAN:
Oh, no seas tan modesto.

389
00:18:53,420 --> 00:18:55,420
Con excepción de eso
error de desacato al tribunal,

390
00:18:55,420 --> 00:18:57,420
Yo diría que tuviste un buen día.
delante de la barra, grandullón.

391
00:18:57,420 --> 00:19:00,920
Bueno, ¿cómo se suponía que
saber que Helen se cayó
esas escaleras?

392
00:19:00,920 --> 00:19:04,430
esas muletas
debería haber sido
Tu primera pista.

393
00:19:04,430 --> 00:19:07,430
Regla de oro, Joe,
Nunca golpees a un lisiado.

394
00:19:08,360 --> 00:19:09,870
¿Le pegaste a Helen?

395
00:19:09,870 --> 00:19:11,900
No, yo solo

396
00:19:11,900 --> 00:19:14,900
la empujó hacia abajo
y la empujó
con su muleta un poco.

397
00:19:15,340 --> 00:19:18,340
Vaya, Joe, estoy sorprendido.
no me tuviste
hazlo por ti.

398
00:19:21,240 --> 00:19:23,750
Entonces Joe, ¿qué te parece?
de la oficina?

399
00:19:23,750 --> 00:19:27,750
¡Oye!
Oye, buen trabajo, Lowell.

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,750
Esto es realmente de primera.
artesanía.

401
00:19:30,750 --> 00:19:32,750
Estoy impresionado.

402
00:19:33,260 --> 00:19:35,760
Sabes, he estado pensando
sobre poner una especie de mazo
en la parte trasera de la casa.

403
00:19:35,760 --> 00:19:37,230
¿Qué piensas?
algo así
costaría?

404
00:19:37,230 --> 00:19:40,460
$50,000.

405
00:19:40,460 --> 00:19:42,970
¿Por qué no simplemente
¿Olvídalo, Lowell?
Hablaremos de ello más tarde.

406
00:19:42,960 --> 00:19:44,970
Lowell, ¿mi jeep ya está listo?

407
00:19:44,970 --> 00:19:47,000
Sí, está justo aquí
En el hangar, Helen.

408
00:19:47,000 --> 00:19:47,970
Gracias.

409
00:19:47,970 --> 00:19:49,470
¿Cuánto te debo?

410
00:19:49,470 --> 00:19:51,470
$50.000...
Lowell.

411
00:19:52,470 --> 00:19:55,480
Oye, algún día alguien
Voy a intentarlo.

412
00:20:03,650 --> 00:20:05,650
Aquí tienes un cheque por 100 dólares.

413
00:20:06,150 --> 00:20:08,660
Si te parece bien,
me gustaria pagarte
una vez al mes

414
00:20:08,660 --> 00:20:10,160
durante los próximos 10 meses.

415
00:20:10,160 --> 00:20:12,660
Mira, Helena,
Yo-yo-yo siento
realmente terrible

416
00:20:13,160 --> 00:20:14,060
sobre lo que pasó
en el tribunal hoy.

417
00:20:14,400 --> 00:20:15,430
¿Por qué no olvidamos esto?

418
00:20:15,430 --> 00:20:16,930
¡Oh, no, no lo haces!

419
00:20:16,930 --> 00:20:18,930
Por encima de todo,
no puedes ser noble,
Joe.

420
00:20:19,430 --> 00:20:20,440
Sólo tómalo.

421
00:20:20,440 --> 00:20:22,270
solo quiero esto
para terminar.

422
00:20:24,110 --> 00:20:27,140
Bueno, está bien,
si te hará feliz.

423
00:20:27,140 --> 00:20:28,110
Va a.

424
00:20:30,010 --> 00:20:31,510
Bien. Eso está hecho.

425
00:20:32,010 --> 00:20:33,520
(suspiros)

426
00:20:33,520 --> 00:20:36,450
No quiero nunca,
alguna vez escuché algo más
al respecto.

427
00:20:36,450 --> 00:20:37,920
Y no lo harás.

428
00:20:37,920 --> 00:20:39,420
Al menos no por mi parte.

429
00:20:41,890 --> 00:20:44,260
Pero ya sabes
¿Qué es interesante?

430
00:20:44,260 --> 00:20:47,900
Creo que ambos aprendimos
Una lección muy importante hoy.

431
00:20:47,900 --> 00:20:51,500
Aprendiste que no podemos
ser gobernado por nuestras emociones,

432
00:20:51,500 --> 00:20:53,540
que nunca viene nada bueno
de la violencia.

433
00:20:53,540 --> 00:20:57,010
Y que cada uno de nosotros
tiene que hacerse responsable

434
00:20:57,010 --> 00:20:58,010
por nuestras acciones.

435
00:20:58,510 --> 00:21:01,010
Y aprendí que

436
00:21:01,510 --> 00:21:03,010
tenemos una maldita multa
sistema jurídico.

437
00:21:04,480 --> 00:21:06,510
Oh, vamos, estoy bromeando.

438
00:21:06,520 --> 00:21:07,980
¿Dónde está tu sentido del humor?

439
00:21:07,980 --> 00:21:09,990
Solías tener uno,
ya sabes.

440
00:21:09,990 --> 00:21:13,490
Oye, te lo garantizo
algún día miraremos atrás
sobre esto y reírse.

441
00:21:13,490 --> 00:21:14,320
(JOE SE RÍE)

442
00:21:14,820 --> 00:21:16,090
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

443
00:21:25,100 --> 00:21:27,070
(HELÉN riendo)

444
00:21:27,070 --> 00:21:30,070
¡Mira ahí!
Ya me estoy riendo.

445
00:21:30,070 --> 00:21:31,570
(Sigue riendo)

446
00:21:42,350 --> 00:21:45,350
Joe, estoy escribiendo
una figura.